1 00:00:00,170 --> 00:00:03,410 Seis cientistas incinerados em uma explosão de laboratório. 2 00:00:03,410 --> 00:00:05,810 Depois que você for, seu pai permanecerá aqui. 3 00:00:05,810 --> 00:00:08,250 Se alguém se mover contra esta casa, 4 00:00:08,250 --> 00:00:10,310 Vou colocar uma bala na cabeça dele. 5 00:00:10,320 --> 00:00:12,150 -Raquel. -Olá, pai. 6 00:00:12,150 --> 00:00:14,120 -O que temos aí? -Tudo, Sra. Sadler. 7 00:00:14,120 --> 00:00:17,320 -Absolutamente tudo. -Você me deu as células-tronco da Kira? 8 00:00:17,320 --> 00:00:18,290 Esta é minha decisão, não sua! 9 00:00:18,290 --> 00:00:21,760 Não há decisão, Cosima. Você tem um caminho a seguir e é isso. 10 00:00:21,760 --> 00:00:24,800 -Sair! -Kira pode ser sua única chance. 11 00:00:24,800 --> 00:00:27,460 -Isso vai ajudar? Meu dente? -Eu te dou Duncan. 12 00:00:27,470 --> 00:00:30,500 Você desiste de Kira e nós desaparecer de uma vez por todas. 13 00:00:30,500 --> 00:00:33,900 -Alison? Clone? -Acho que ele não sabe. 14 00:00:33,910 --> 00:00:37,880 Você nos destruiu, com a espionagem e as mentiras! 15 00:00:37,880 --> 00:00:40,440 -Rachel, já está feito? -Está em movimento. 16 00:00:40,450 --> 00:00:41,910 -Raquel... -Vá agora. 17 00:00:41,910 --> 00:00:46,680 Dr. Entrem! Você arruinou meu casamento! 18 00:00:46,690 --> 00:00:48,420 Eu desisto! 19 00:00:53,530 --> 00:00:56,890 (sirene ao longe) 20 00:01:13,610 --> 00:01:17,350 -Como você está? Huh? Você está bem? -Estou bem. 21 00:01:18,380 --> 00:01:21,620 Apenas me dê uma mão. Temos que trocar de carro. 22 00:01:21,620 --> 00:01:23,490 Você não disse que aquele lugar tinha sido investigado, cara? 23 00:01:23,490 --> 00:01:26,190 Isso foi uma maldita emboscada. Quem eram esses caras, hein? 24 00:01:26,190 --> 00:01:29,290 Não policiais. Nem federais também, em sapatos de 400 dólares. 25 00:01:29,300 --> 00:01:33,400 -Eu disse para ficar com o covarde. -Se eu tivesse, ele estaria o necrotério agora. 26 00:01:33,400 --> 00:01:36,830 Vamos para o carro e saia daqui. Ah! 27 00:01:36,840 --> 00:01:38,370 (gemendo de dor) 28 00:01:38,370 --> 00:01:41,270 -Merda! Vamos. -Ah Merda! 29 00:01:41,270 --> 00:01:46,240 -(gemendo) ah, merda! -Eu não acredito nessa merda. 30 00:01:47,750 --> 00:01:52,520 Pressa. Saia daqui. Apenas esqueça isso. Você tem que ir. 31 00:01:52,520 --> 00:01:53,950 Apenas vá! Eu deveria... 32 00:01:53,950 --> 00:01:56,350 Eu deveria ter te contado meses atrás. Eu, eu estava preparado. 33 00:01:56,360 --> 00:01:59,490 -O que? Quem está armando para você? -Lembra daquele policial que ligou? 34 00:01:59,490 --> 00:02:04,260 -Ela gritou do nada, amigo. Eu não disse nada. -Eu sei. 35 00:02:04,260 --> 00:02:07,970 -(gemendo) ela queria você porque você é... -O quê? 36 00:02:08,870 --> 00:02:12,370 Ei. Você é tudo certo, ok? Sim? 37 00:02:12,370 --> 00:02:16,570 Você tem que me fazer uma promessa. Você tem que passar uma mensagem. 38 00:02:16,580 --> 00:02:18,640 Tudo bem. O que... Que mensagem? Huh? 39 00:02:18,640 --> 00:02:22,810 Você tem que encontrar aquele policial. Você tem que encontrar Beth Childs. 40 00:02:25,450 --> 00:02:28,920 (música tema tocando) 41 00:03:03,290 --> 00:03:05,660 (abertura da porta) 42 00:03:08,560 --> 00:03:09,360 Onde está Kira? 43 00:03:09,360 --> 00:03:12,830 Uh, eles não estão vindo até eu saber que é seguro. 44 00:03:12,830 --> 00:03:14,460 -Olá, Sara. -Oi. 45 00:03:14,470 --> 00:03:15,970 Benjamim tem quatro homens de guarda. 46 00:03:15,970 --> 00:03:18,340 Rachel foi avisada, se ela tentar alguma coisa, 47 00:03:18,340 --> 00:03:20,840 Eu vou estourar o papai dela no cérebro. 48 00:03:20,840 --> 00:03:22,740 eu gosto de pensar ela está blefando. 49 00:03:22,740 --> 00:03:24,910 -Não estou, André. -Por favor, me chame de Ethan. 50 00:03:24,910 --> 00:03:29,780 Se eu for seu peão, Eu gostaria de recuperar meu nome de batismo. 51 00:03:29,980 --> 00:03:32,350 De qualquer forma, temos todas as cartas, 52 00:03:32,350 --> 00:03:34,920 "ethan" aqui, suas informações e Kira. 53 00:03:34,920 --> 00:03:38,320 -Kira não faz parte de nenhum acordo. -Eu sei disso. 54 00:03:38,320 --> 00:03:40,620 Mas o reencontro de Rachel com o pai dela era real. 55 00:03:40,630 --> 00:03:43,690 Vamos ver como é todas as terras na díade. Quero dizer... 56 00:03:43,700 --> 00:03:46,700 -(batendo na porta) -confirmado. Tudo claro, S. 57 00:03:46,700 --> 00:03:47,830 Vir! 58 00:03:47,830 --> 00:03:50,100 -Eles estavam no beco. -Sra. S! 59 00:03:50,100 --> 00:03:53,740 -Olá, querido. -Vamos esperar lá fora. 60 00:03:53,740 --> 00:03:57,710 Obrigado, benjamim. Já é seguro o suficiente? 61 00:03:57,710 --> 00:03:59,980 Você é um colírio para os olhos. 62 00:03:59,980 --> 00:04:00,880 (rindo baixinho) 63 00:04:00,880 --> 00:04:03,980 -E eu? -Venha aqui, você. 64 00:04:04,080 --> 00:04:07,580 -É bom ver você. -(rindo baixinho) 65 00:04:07,590 --> 00:04:12,020 -Ah, me desculpe por tudo isso. -Eu sei. 66 00:04:17,360 --> 00:04:18,700 (bip) 67 00:04:19,860 --> 00:04:21,670 (bip abafado) 68 00:04:23,500 --> 00:04:24,000 Cosme? 69 00:04:24,000 --> 00:04:27,470 -Cosima. -Segure seu chapéu. 70 00:04:27,470 --> 00:04:30,810 -Ei, minha senha é não está funcionando. -Sim. 71 00:04:30,810 --> 00:04:34,110 Eu tranquei você do lado de fora. Isso é para mim? 72 00:04:34,110 --> 00:04:38,120 Sim, um pacote de Sara. Seriamente? 73 00:04:38,650 --> 00:04:41,790 -Eu posso substituir isso bloquear a qualquer momento. -Vá em frente. 74 00:04:41,790 --> 00:04:45,590 Eu realmente não quero você aqui. 75 00:04:48,890 --> 00:04:52,830 -Cosima. -Uau! Brigas de garotas são cruéis. 76 00:05:00,670 --> 00:05:02,940 Então, o doador é uma criança? 77 00:05:02,940 --> 00:05:06,040 (zumbido de broca) 78 00:05:09,180 --> 00:05:10,950 Você está ciente, muito mais eficaz 79 00:05:10,950 --> 00:05:16,720 E tratamento óbvio para 324b21 seria o carrinho de mão do garoto? 80 00:05:16,720 --> 00:05:18,660 (zumbido de broca) 81 00:05:18,660 --> 00:05:22,430 Sim, Scott, estamos cientes disso. 82 00:05:29,670 --> 00:05:32,770 Donnie? Donnie? 83 00:05:34,570 --> 00:05:38,110 Por que você não vem me buscar? Hum? 84 00:05:39,040 --> 00:05:39,810 As crianças estão faltando. 85 00:05:39,810 --> 00:05:43,850 Tem produtos de limpeza por toda a lavanderia. O que está acontecendo aqui? Hum? 86 00:05:43,850 --> 00:05:46,980 Apenas pare, ok? Não me sinto muito bem. 87 00:05:46,990 --> 00:05:49,020 OK. Eu sei. 88 00:05:49,020 --> 00:05:52,020 É muita coisa para absorver, não é? 89 00:05:52,020 --> 00:05:56,560 -Hum. -Sua esposa é um clone. Ver? Eu uso a palavra c também. 90 00:05:56,560 --> 00:06:00,730 -Eca. -Tudo bem. Nós vamos lidar com isso juntos, ok? 91 00:06:00,730 --> 00:06:04,000 -(suspirando) -hum? 92 00:06:06,700 --> 00:06:08,970 -Que cheiro é esse? -Hum, nada. 93 00:06:08,970 --> 00:06:14,580 Nada, nada. O que você está fazendo? Não! 94 00:06:16,050 --> 00:06:17,050 Oh meu Deus. 95 00:06:17,050 --> 00:06:18,110 Oh meu Deus! Você está bebendo? 96 00:06:18,120 --> 00:06:23,620 Deus! Beber álcool durante o dia Eu voltar da reabilitação? Você está louco? 97 00:06:23,620 --> 00:06:26,060 -Eu conheço seus esconderijos. -Você quer isso? 98 00:06:26,060 --> 00:06:29,730 -Hum? -Eu sei sobre as pílulas que você mantenha em sua caixa de contas, 99 00:06:29,730 --> 00:06:33,900 Seu minibar na banheira rotulado como "botões". 100 00:06:33,900 --> 00:06:36,500 Dê-me isso! Você deveria para me apoiar! 101 00:06:36,500 --> 00:06:39,900 -(gemendo de dor) -Isso dói? Isso dói? 102 00:06:41,840 --> 00:06:43,210 -Não. -OK. 103 00:06:43,210 --> 00:06:44,270 É hora de prepare-se para a escola. 104 00:06:44,280 --> 00:06:49,850 Esta noite, vamos ficar em casa da vovó, até o papai se sente melhor. OK? 105 00:06:49,850 --> 00:06:52,880 Vamos sair pela porta. Bom. 106 00:06:52,890 --> 00:06:54,750 Você tira o dia de hoje para pensar. 107 00:06:54,750 --> 00:06:56,720 (batendo a porta fechada) 108 00:06:58,090 --> 00:07:01,120 (celular tocando) 109 00:07:03,930 --> 00:07:05,660 (bip) 110 00:07:31,790 --> 00:07:34,930 -Quem diabos é você? -Você é o Tony? 111 00:07:35,260 --> 00:07:38,330 Não. Eu sou o maldito Harry Potter. 112 00:07:38,330 --> 00:07:40,100 Onde está Bete? 113 00:07:42,930 --> 00:07:44,670 (suspirando) 114 00:07:45,800 --> 00:07:47,740 -Você já está indo embora? -Oh sim. 115 00:07:47,740 --> 00:07:49,770 Kira está no banho. Achei que poderíamos sair. 116 00:07:49,780 --> 00:07:53,010 Meu trabalho como contrabandista de crianças está feito para o dia. 117 00:07:53,010 --> 00:07:56,280 Qual é a da sua filha nome de novo? 118 00:07:56,750 --> 00:07:59,650 -Kira. -E ela tem quantos anos? 119 00:07:59,650 --> 00:08:01,720 Ela não é da sua conta. 120 00:08:02,190 --> 00:08:05,290 Ei. Há algo acontecendo? 121 00:08:05,290 --> 00:08:06,720 Hum... 122 00:08:06,730 --> 00:08:09,830 Arthur precisa da minha ajuda com algo clonado. 123 00:08:09,830 --> 00:08:12,360 Tudo bem? Mas não, nós conseguimos. OK? 124 00:08:12,360 --> 00:08:15,670 Você só, você precisa fique aqui com Kira. 125 00:08:15,670 --> 00:08:18,900 -Eu ligo se precisar. -Obrigado. 126 00:08:18,900 --> 00:08:22,040 -Bem-vindo. Tchau. -Tchau. 127 00:08:22,970 --> 00:08:23,640 (porta fechando) 128 00:08:23,640 --> 00:08:26,840 Minha filha estava perto de Kira idade em que ela foi levada. 129 00:08:26,850 --> 00:08:29,650 Você quer dizer Raquel? Por alho-poró? 130 00:08:30,050 --> 00:08:32,850 Esperemos que você consiga acabe com esta guerra, Ethan. 131 00:08:32,850 --> 00:08:35,190 É assim que você faz as pazes. 132 00:08:38,620 --> 00:08:42,260 Receio que Dr. Leekie é indisponível. Você aguentaria? 133 00:08:42,260 --> 00:08:45,900 -(bip) -você deve ser o Dr. Cormier. 134 00:08:46,200 --> 00:08:47,000 Ah, sim. 135 00:08:47,000 --> 00:08:50,830 Paulo, sua ausência é inconveniente 136 00:08:50,840 --> 00:08:54,140 E o seu silêncio é cansativo. 137 00:08:54,340 --> 00:08:55,170 (abertura da porta) 138 00:08:55,170 --> 00:08:58,140 Por favor. Você sabe Eu odeio me preocupar. 139 00:09:00,850 --> 00:09:02,150 Boa tarde, dr. Cormier. 140 00:09:02,150 --> 00:09:06,380 -Posso pegar um chá para você? Café? -Não, obrigado. 141 00:09:07,990 --> 00:09:09,990 Onde está Aldous? 142 00:09:10,720 --> 00:09:12,720 (suspirando) 143 00:09:14,090 --> 00:09:19,330 Chá, por favor, Martin. E poderia você mandou um homem buscar Paul? 144 00:09:20,200 --> 00:09:21,730 (suspirando) 145 00:09:22,330 --> 00:09:27,140 Aldous sofreu um coração fatal ataque a um de nossos jatos, 146 00:09:27,140 --> 00:09:29,040 Fui para Langley ontem à noite. 147 00:09:29,040 --> 00:09:31,710 -Com licença? -Desculpe. 148 00:09:32,080 --> 00:09:34,040 Eu sei que você estava perto. 149 00:09:34,450 --> 00:09:37,210 Por enquanto, você me reportará. 150 00:09:37,750 --> 00:09:40,420 -Isso é, hum... -Difícil. 151 00:09:40,790 --> 00:09:42,790 Para nós dois. 152 00:09:43,350 --> 00:09:45,890 Mas apesar desta tragédia, 153 00:09:45,890 --> 00:09:49,790 Chegou à luz que aldous enterrou informações cruciais sobre 154 00:09:49,800 --> 00:09:52,100 As origens do experimento. 155 00:09:52,100 --> 00:09:55,930 Uma linha de comunicação agora está aberto com Sarah. 156 00:09:55,930 --> 00:10:01,100 Delfina, podemos ter um avanço para cosima. 157 00:10:01,110 --> 00:10:04,340 -Sim. -Para todos nós. 158 00:10:10,780 --> 00:10:15,250 Arte, eu não te dei permissão para quebrar para o meu apartamento. 159 00:10:15,250 --> 00:10:17,350 O que diabos está com você? 160 00:10:18,720 --> 00:10:21,830 Félix. Tony. 161 00:10:27,100 --> 00:10:30,130 O que, Beth não vem agora? Tudo bem, sim, ótimo! 162 00:10:30,140 --> 00:10:32,970 O que diabos eu estava pensando, confiando em um maldito policial? 163 00:10:32,970 --> 00:10:36,470 -Apenas vá com calma, certo? É, é complicado. -Sim. 164 00:10:36,480 --> 00:10:38,940 -Sim? Então estou fora. -Não, não. Você quer ficar. 165 00:10:38,940 --> 00:10:42,750 -Você quer ficar. -Oh sim? Quem é você? Hum? 166 00:10:42,750 --> 00:10:46,480 -Garoto artístico. -Félix. 167 00:10:47,350 --> 00:10:48,150 Sou amigo da Beth. 168 00:10:48,150 --> 00:10:52,320 Somos ambos amigos de Beth, tudo bem? Somos amigos seguros. 169 00:10:52,320 --> 00:10:53,090 Art é policial. 170 00:10:53,090 --> 00:10:56,960 Ele está suspenso, o que é o único tipo de policial que eu gosto. 171 00:10:57,930 --> 00:11:01,160 Apenas faça você mesmo em casa. Sente-se. eu... 172 00:11:01,170 --> 00:11:04,330 Eu só preciso de 30 segundos com ele, lá no corredor, certo? 173 00:11:04,340 --> 00:11:07,970 E então vamos explicar tudo. 'tudo bem? 174 00:11:07,970 --> 00:11:10,510 30 segundos. Taxa-taxa. 175 00:11:10,510 --> 00:11:13,880 Você me chama assim de novo, não lhe dizemos nada. 176 00:11:14,810 --> 00:11:16,080 Uau! 177 00:11:16,780 --> 00:11:22,020 Santa Tilda Swinton! Onde diabos ele veio? 178 00:11:22,020 --> 00:11:25,520 Eu guardei o celular da Beth ativo, esperando que possa ligar algum dia, mas... 179 00:11:25,520 --> 00:11:29,960 -Você pode esclarecer o que está acontecendo aqui? -Isso seria um único cromossomo. 180 00:11:29,960 --> 00:11:33,330 Então eu acertei. Ela é um clone trans. 181 00:11:33,330 --> 00:11:36,000 Ele é trans. Ele está, sim. 182 00:11:36,000 --> 00:11:38,270 Apenas mais uma variação na pele da minha irmã. 183 00:11:38,270 --> 00:11:40,040 Ele disse que Beth contatou ele, 184 00:11:40,040 --> 00:11:43,010 Que um amigo dele era apenas atingido por "ternos". 185 00:11:43,010 --> 00:11:45,580 -E agora ele só vai falar para Bete. -OK. Certo. 186 00:11:45,580 --> 00:11:49,880 -Hum, Tony sabe que ele é um clone? -Não sei. 187 00:11:49,880 --> 00:11:52,850 Ele é incompleto como o inferno. eu não fiz quero contar qualquer coisa a ele. 188 00:11:52,850 --> 00:11:56,550 Bom. Não podemos. Siga meu exemplo. 189 00:11:56,560 --> 00:11:59,060 Ah Merda. 190 00:12:01,860 --> 00:12:04,130 (porta deslizando aberta) 191 00:12:06,900 --> 00:12:08,970 Apenas um, sou alguns. 192 00:12:08,970 --> 00:12:11,070 Nenhuma família também. Quem sou eu? 193 00:12:11,070 --> 00:12:14,100 Muito gay, pelo aparência deste lugar. 194 00:12:18,880 --> 00:12:20,510 Tony, a Beth está morta. 195 00:12:21,910 --> 00:12:26,880 -Então não tenho negócios aqui. -Você tem, Tony. Sim, você quer. 196 00:12:27,480 --> 00:12:28,420 O que Beth lhe disse exatamente? 197 00:12:28,420 --> 00:12:31,590 Ela disse que podemos ser parentes, e então ela disse 198 00:12:31,590 --> 00:12:33,360 Ela era policial, então desliguei. 199 00:12:33,360 --> 00:12:37,160 Agora Sammy tem uma mensagem para ela e ela está morta. 200 00:12:38,330 --> 00:12:40,560 -Qual é a mensagem? -Sem chance. 201 00:12:40,570 --> 00:12:46,040 -Eu quero saber o que está acontecendo aqui. -Tudo bem. Sim. 202 00:12:46,040 --> 00:12:48,070 Mas aqui está, Tony. Nós sabemos coisas. 203 00:12:48,070 --> 00:12:52,940 -Nós não, você. -Então que tal Vou verificar sua história, 204 00:12:52,940 --> 00:12:56,210 Enquanto você fica aqui com Felix? 205 00:12:57,380 --> 00:12:59,520 (porta deslizando fechada) 206 00:13:03,550 --> 00:13:08,630 Veja isso. Realmente, precisamos tia Alison, stat. 207 00:13:08,630 --> 00:13:11,060 -(Kira rindo) -assim? 208 00:13:11,060 --> 00:13:15,470 -Devemos colocar mais anjos nele? -Eles me lembram Helena. 209 00:13:15,470 --> 00:13:20,470 -Sim. Eu também. -Ela está bem? 210 00:13:21,470 --> 00:13:24,040 Sim. Ela está bem. 211 00:13:24,440 --> 00:13:28,140 Eu meio que tive que deixá-la para seus próprios dispositivos, 212 00:13:28,150 --> 00:13:31,980 Mas ela pergunta sobre você o tempo todo. 213 00:13:32,080 --> 00:13:33,380 (batendo na porta) 214 00:13:33,390 --> 00:13:34,950 (porta abre) 215 00:13:35,120 --> 00:13:36,920 Devemos nos esconder? 216 00:13:36,920 --> 00:13:39,260 (conversa de fundo) 217 00:13:49,070 --> 00:13:50,630 (som embaralhado) 218 00:13:50,640 --> 00:13:53,640 -Aconteceu alguma coisa para cosima? -Hum, não. 219 00:13:53,640 --> 00:13:57,970 Na verdade, estou, estou aqui a pedido de Raquel. 220 00:13:57,980 --> 00:13:58,640 -Hum. -Para quê? 221 00:13:58,640 --> 00:14:03,150 Aproveite a vida da sua namorada para as células-tronco da minha filha? 222 00:14:03,150 --> 00:14:06,950 Não. Ela tem uma nova proposta. 223 00:14:06,950 --> 00:14:08,550 Leekie está morto. 224 00:14:10,520 --> 00:14:14,090 -Ela diz que foi um ataque cardíaco. -Ah! Aposto que ela quer. 225 00:14:14,090 --> 00:14:18,130 Era o que você queria, não é isso? Eu acredito que Aldous foi o menor dos dois males. 226 00:14:18,130 --> 00:14:21,330 Mas agora é tarde demais. Isto é agora sobre o professor Duncan. 227 00:14:21,330 --> 00:14:23,700 -Prossiga. -A chave para uma cura por terapia genética 228 00:14:23,700 --> 00:14:26,340 O que não exige células-tronco de Kira 229 00:14:26,340 --> 00:14:28,070 Encontra-se em Duncan sequências sintéticas. 230 00:14:28,070 --> 00:14:32,680 -Mas precisamos que ele venha para o díade e comece imediatamente. -Não. 231 00:14:32,680 --> 00:14:35,040 Mas Kira fica com você, onde ela pertence. 232 00:14:35,050 --> 00:14:38,610 Você acha que posso confiar em Rachel, ou você, Delfina? 233 00:14:38,620 --> 00:14:43,120 Nós não trouxemos Duncan todo esse caminho para não usá-lo. 234 00:14:43,120 --> 00:14:47,360 Por favor diga isso a Rachel vamos considerar a proposta dela. 235 00:14:47,360 --> 00:14:49,460 OK. 236 00:14:53,630 --> 00:14:55,700 (conversa de fundo) 237 00:14:55,700 --> 00:15:00,140 -Você pode pegar isso saco de células... -Uau! Uau! Uau! 238 00:15:01,040 --> 00:15:03,640 Nossa. eu pensei você foi para casa passar a noite. 239 00:15:03,640 --> 00:15:07,110 Nós íamos brincar no refeitório, mas... Desculpe. 240 00:15:07,110 --> 00:15:11,380 Hum, você está se importando com o polpa dentária nas incubadoras? 241 00:15:11,380 --> 00:15:12,480 -Sim, absolutamente. -Legal. 242 00:15:12,480 --> 00:15:16,620 -Então eu não me importo se você está tornando a banheira ácida. -(scott rindo) 243 00:15:16,620 --> 00:15:19,020 Uh, Cosme, o clube de guerras rúnicas da díade. 244 00:15:19,020 --> 00:15:23,760 Meus inimigos jurados, dia do juízo final, analgésico, você deseja97. 245 00:15:24,760 --> 00:15:26,230 Legal. 246 00:15:28,330 --> 00:15:30,370 Continuem jogando, companheiros saudáveis. 247 00:15:30,370 --> 00:15:32,640 (limpando a garganta) 248 00:15:32,640 --> 00:15:36,370 -Tudo bem. -(conversa em segundo plano) 249 00:15:37,170 --> 00:15:38,540 (limpando a garganta) 250 00:15:38,540 --> 00:15:41,540 ...Senhores. Você sabe. Você sabe. 251 00:15:41,550 --> 00:15:42,710 Ha! Perdido. 252 00:15:42,710 --> 00:15:45,250 Meu grande ancião usa seu hálito de praga 253 00:15:45,250 --> 00:15:48,720 E seu coxo guardião da floresta sofre dois danos. 254 00:15:48,720 --> 00:15:52,720 E, bum. Olá especial. 255 00:15:52,720 --> 00:15:55,220 Adeus guardião da floresta. Eu ganho a batalha. 256 00:15:55,230 --> 00:15:59,130 -(conversa em segundo plano) -ah, sonhe! 257 00:15:59,130 --> 00:16:01,300 Seu ancião não pode usar uma habilidade especial duas vezes. 258 00:16:01,300 --> 00:16:04,730 E o louco cathos mata antes você já sofreu com o hálito. 259 00:16:04,740 --> 00:16:05,770 Hum, desculpe. 260 00:16:05,770 --> 00:16:09,210 As habilidades do Mad cathos só funcionam nas batalhas em que ele está. 261 00:16:09,210 --> 00:16:12,310 Uh, Scott recebe o dano. Ele não desenha de novo, 262 00:16:12,310 --> 00:16:16,450 Mas quem se importa porque o guardião está frito, 263 00:16:16,450 --> 00:16:19,780 E esses homens-fera vão aqui. 264 00:16:23,420 --> 00:16:26,560 Você quer brincar? 265 00:16:28,690 --> 00:16:31,360 Eu não sei se você está pronto para isso. 266 00:16:32,200 --> 00:16:32,660 Bum, bum. 267 00:16:32,660 --> 00:16:37,370 Nem pense nisso. Cartão de teletransporte. 268 00:16:37,370 --> 00:16:39,100 Então todo o seu unidades roteadas estão mortas. 269 00:16:39,100 --> 00:16:44,540 Eu tenho a cidade e runa do dragão e pilhagem! 270 00:16:44,540 --> 00:16:46,210 -(rindo) -ah! 271 00:16:46,210 --> 00:16:48,810 -Nada mal. -(rindo) 272 00:16:52,580 --> 00:16:54,820 (tosse) 273 00:16:56,650 --> 00:16:59,320 Cosima, você está bem? 274 00:17:05,500 --> 00:17:07,560 Precisamos conversar. 275 00:17:09,500 --> 00:17:12,740 (cosima pigarreia) continue jogando. 276 00:17:16,710 --> 00:17:22,650 (voz baixa) cosima, coisas estão se movendo rápido demais para ser isso caminho. Acho que eles mataram Aldous. 277 00:17:23,380 --> 00:17:25,920 -O que? -Rachel está em sua mesa. 278 00:17:25,920 --> 00:17:28,450 E ela está vendendo como um ataque cardíaco 279 00:17:28,450 --> 00:17:31,220 No jato particular. Escute-me. 280 00:17:31,220 --> 00:17:33,560 Eu acho que você é ficando sem tempo. 281 00:17:33,560 --> 00:17:35,790 E o dente de Kira era um band-aid. 282 00:17:35,790 --> 00:17:40,830 Mas Duncan, ele pode segurar a chave para uma cura real. 283 00:17:41,300 --> 00:17:44,830 Estou tentando ajudar. Diga-me o que você quer. 284 00:17:44,840 --> 00:17:45,740 (conversa de fundo) 285 00:17:45,740 --> 00:17:49,370 -Então você terminou. -Tudo bem, tudo bem. 286 00:17:49,370 --> 00:17:51,710 -Você venceu uma batalha... -Ei. Vadias de batalha. 287 00:17:51,710 --> 00:17:55,810 Você pode pegar seus homens-fera e vencê-lo? 288 00:17:56,910 --> 00:18:02,450 Eu vou manter a promessa que eu fiz para você quando nos conhecemos, 289 00:18:02,450 --> 00:18:06,460 Que um dia eu te pegaria completamente assado. 290 00:18:07,760 --> 00:18:10,230 (rindo baixinho) 291 00:18:10,230 --> 00:18:12,330 Órfão? Huh! 292 00:18:12,330 --> 00:18:15,970 Pelo menos você não sabia seus pais verdadeiros eram idiotas. 293 00:18:16,930 --> 00:18:20,740 Você sabe, os meus são tão cheio de merda, 294 00:18:20,740 --> 00:18:24,710 Fazia sentido quando Beth disse que éramos parentes. 295 00:18:26,240 --> 00:18:29,950 Quanto tempo você, uh, há quanto tempo você conhece Sammy? 296 00:18:32,550 --> 00:18:33,980 Tempo suficiente. 297 00:18:33,990 --> 00:18:36,390 Como é que você é tão interessado em Sammy? 298 00:18:36,390 --> 00:18:40,320 Eu te direi se você me der a mensagem que ele tinha para ela. 299 00:18:40,330 --> 00:18:43,330 Você tem que trabalhar de maneira mais inteligente do que isso, amigo. 300 00:18:43,330 --> 00:18:46,000 -Posso pegar algumas roupas emprestadas? -Não. 301 00:18:46,000 --> 00:18:48,900 Vamos. eu estive dirigindo por dois dias. 302 00:18:48,900 --> 00:18:52,940 Tenho que dar banho nos meninos. Você sabe o que eu quero dizer? 303 00:18:53,700 --> 00:18:56,370 Eu conheço o seu jogo, Tony. 304 00:18:56,370 --> 00:18:58,270 -Oh sim? -Mmm-hmm. 305 00:18:58,280 --> 00:19:01,510 -E o que é isso? -Apertar botões. 306 00:19:01,510 --> 00:19:03,810 -Testando limites. -Profundo. 307 00:19:03,820 --> 00:19:06,320 -Como um artista ou algo assim. -Oh! 308 00:19:06,320 --> 00:19:09,850 Então, como é que Tony o bandido trans acabou com 309 00:19:09,850 --> 00:19:13,790 -O conjunto de bandidos, hmm? -Jesus Cristo! 310 00:19:13,790 --> 00:19:16,260 Quando você saiu? 311 00:19:16,590 --> 00:19:17,830 -Terça-feira? -Sim. 312 00:19:17,830 --> 00:19:23,630 Tony, o que você está fazendo aqui é mais complicado do que sexo ou gênero. 313 00:19:23,640 --> 00:19:25,600 Oh sim? 314 00:19:30,510 --> 00:19:33,380 Apenas cale a boca e prepare um banho para mim. 315 00:19:34,750 --> 00:19:38,010 -Faça você mesmo, vadia. -Ai! 316 00:19:38,020 --> 00:19:43,390 -Ele é mais malvado do que parece! -Você é muito parecida com minha irmã. 317 00:20:00,500 --> 00:20:04,070 -O que você está fazendo? -Ali... 318 00:20:05,640 --> 00:20:07,680 Estou indo embora. 319 00:20:08,350 --> 00:20:11,950 Não. Ainda não chegamos lá. 320 00:20:11,950 --> 00:20:13,880 Não. Temos um todo montanha para escalar. 321 00:20:13,890 --> 00:20:16,850 -Nós nem estamos no acampamento base ainda! -Desculpe. 322 00:20:16,850 --> 00:20:18,920 Desculpe. eu já te machucar tanto. 323 00:20:18,920 --> 00:20:23,890 -Você está melhor sem mim. -Então isso é real Donnie Hendrix, então? 324 00:20:23,900 --> 00:20:29,570 Apenas pega e abandona seu crianças no meio da noite! 325 00:20:29,570 --> 00:20:33,870 Você não me ama mais? 326 00:20:33,870 --> 00:20:36,740 Você já me amou? 327 00:20:39,540 --> 00:20:42,410 Desculpe. Eu sinto muito. Me desculpe... 328 00:20:42,410 --> 00:20:44,780 Sinto muito pela pornografia e 329 00:20:44,780 --> 00:20:46,450 Me desculpe por colocando você na reabilitação, 330 00:20:46,450 --> 00:20:52,050 -E eu sinto muito por odiando sua mãe e... -Todo mundo odeia minha mãe. 331 00:20:52,420 --> 00:20:57,660 -Oh Deus... -Eu fiz tal Erros terríveis, Donnie. 332 00:20:57,660 --> 00:21:00,460 Não. Não, tudo. 333 00:21:02,530 --> 00:21:06,800 -Não como este. -Experimente. 334 00:21:06,800 --> 00:21:08,770 Encontrando uma cura significa entregar díade 335 00:21:08,770 --> 00:21:13,740 As chaves do reino, sinteticamente falando. 336 00:21:13,750 --> 00:21:16,810 -Você realmente pode curar Cosima? -Sim. 337 00:21:16,810 --> 00:21:19,620 Embora seja imodesto vangloriar-se. 338 00:21:19,620 --> 00:21:25,550 Então não há dúvida. Providencie para levá-lo à díade. 339 00:21:26,020 --> 00:21:29,430 Acho que veremos se ele ainda é um deles. 340 00:21:38,600 --> 00:21:39,700 Isso é muito legal, você sabe, 341 00:21:39,700 --> 00:21:44,070 Chutando na banheira de um garoto de limão, tudo boêmio e merda. 342 00:21:44,080 --> 00:21:47,180 -Você tem mais cigarros? -Tony. 343 00:21:47,180 --> 00:21:50,850 -Sim. -Eu não suporto você sóbrio, então vou descer 344 00:21:50,850 --> 00:21:53,950 -Para um pouco de bebida. -Tudo bem. Parece um plano. 345 00:21:53,950 --> 00:21:57,620 -Talvez possamos atingiu a cidade mais tarde. -Pfft! 346 00:21:58,120 --> 00:22:00,460 (porta deslizando aberta) 347 00:22:09,870 --> 00:22:10,570 -O quê? -OK. 348 00:22:10,570 --> 00:22:13,800 -O que você tem? -Tony, anteriormente Antonieta Sawicki. 349 00:22:13,810 --> 00:22:16,740 -Sawicki? -Sim, e Samuel Dean, ambos ladrões condenados. 350 00:22:16,740 --> 00:22:21,540 Parece que Sammy levou um tiro no meio de um trabalho, anteontem. 351 00:22:21,550 --> 00:22:23,550 Assaltantes desconhecidos. 352 00:22:23,550 --> 00:22:26,150 Seu corpo apareceu em uma garagem de cincinnati. 353 00:22:26,150 --> 00:22:27,150 Não. Não, não. 354 00:22:27,150 --> 00:22:30,490 sinto cheiro de monitor por todo o Sammy morto. 355 00:22:32,020 --> 00:22:34,060 -Por que, por que ele conheceria a Beth? -Eles se conheceram. 356 00:22:34,060 --> 00:22:36,830 Seus registros telefônicos mostram uma dúzia longas ligações para Cincinnati, 357 00:22:36,830 --> 00:22:39,460 E ela voou para lá duas vezes. Você captou a mensagem dele? 358 00:22:39,460 --> 00:22:43,700 Não, ele continua se levantando na minha cozinha ao mesmo tempo Estou me levantando na dele. 359 00:22:43,700 --> 00:22:46,800 -Você disse a ele que ele é um clone? -Que diabos? 360 00:22:46,800 --> 00:22:48,870 Eu tenho que assumir a responsabilidade para isso também? 361 00:22:48,870 --> 00:22:52,580 Merda. Olha, vamos apenas veja o que ele diz depois 362 00:22:52,580 --> 00:22:54,240 -Eu coloco 5 ou 6 desses nele. -OK. 363 00:22:54,250 --> 00:22:56,650 vou ver onde está a busca ele está, mas estou lhe dizendo, 364 00:22:56,650 --> 00:23:00,550 Quem pegou o Sammy vai venha procurá-lo em seguida. 365 00:23:00,550 --> 00:23:02,920 -Díade? -Não sei, mas se eu fosse você, 366 00:23:02,920 --> 00:23:04,090 eu ligaria para Sarah e acabar logo com isso. 367 00:23:04,090 --> 00:23:09,730 Não. Deixe-me pegar mais um corra até ele antes que eu traga as grandes armas. Sim? 368 00:23:10,030 --> 00:23:11,730 Tudo bem. 369 00:23:20,170 --> 00:23:23,270 Hum. Maldito inferno. 370 00:23:28,110 --> 00:23:29,750 O que temos aqui? 371 00:23:29,750 --> 00:23:31,680 -Você quer um sucesso? -(porta deslizante fechada) 372 00:23:31,680 --> 00:23:34,880 A onda quente e difusa do big t? 373 00:23:34,890 --> 00:23:36,790 Testosterona. 374 00:23:36,790 --> 00:23:38,920 -Não, obrigado. -(Tony suspirando) 375 00:23:38,920 --> 00:23:42,290 Uma vez por semana, venha o inferno ou a maré alta. 376 00:23:44,190 --> 00:23:47,060 Ou meu amigo sendo morto. 377 00:23:48,000 --> 00:23:50,070 Ou Bete. 378 00:23:51,070 --> 00:23:53,870 Ou você, parecendo tão bem... 379 00:23:53,870 --> 00:23:56,970 Você é muito gentil, Tony. 380 00:23:57,540 --> 00:23:59,740 -Diga-me uma coisa, sim? -Sim. 381 00:23:59,740 --> 00:24:04,680 Beth entra em contato com você e então Sammy manda uma mensagem para Beth. 382 00:24:04,680 --> 00:24:07,880 Então me parece que eles se conheciam. 383 00:24:07,890 --> 00:24:09,890 Você acha? 384 00:24:10,690 --> 00:24:13,860 Que tal você contar me como você conheceu Beth. 385 00:24:14,220 --> 00:24:15,060 A mesma velha história. 386 00:24:15,060 --> 00:24:18,590 Garoto conhece policial. Segue-se a intriga. 387 00:24:18,600 --> 00:24:21,260 Sim. Ei, você tem certeza você não quer um sucesso? 388 00:24:21,270 --> 00:24:26,670 -Vou colocar um pouco cabelo em seu peito. -Eu posso raspar o meu. 389 00:24:27,770 --> 00:24:30,170 -Rápido, não é? -Mmm-hmm. 390 00:24:32,340 --> 00:24:35,880 Bem, você tem absolutamente nada que eu não tenha visto antes. 391 00:24:35,880 --> 00:24:38,350 Vamos brindar a isso. 392 00:24:42,320 --> 00:24:47,790 "você não pode imaginar o estranho deleite incolor 393 00:24:47,790 --> 00:24:50,590 "desses desejos intelectuais. 394 00:24:50,600 --> 00:24:52,290 "a coisa que está diante de você 395 00:24:52,300 --> 00:24:55,930 "não é mais um animal, uma criatura semelhante, 396 00:24:55,930 --> 00:24:56,900 "mas um problema." 397 00:24:56,900 --> 00:25:00,370 Ei. Você está falando sério acha que isso é apropriado? 398 00:25:00,370 --> 00:25:02,840 (batendo na porta) 399 00:25:09,880 --> 00:25:12,650 -Estamos prontos. -Benjamin. 400 00:25:12,650 --> 00:25:13,980 (porta fechando fechada) 401 00:25:13,990 --> 00:25:16,790 Está na hora, Ethan. 402 00:25:26,960 --> 00:25:31,670 Não se preocupe. Hum? Não sou peão de ninguém. 403 00:25:32,800 --> 00:25:35,100 (celular tocando) 404 00:25:37,640 --> 00:25:41,110 -Olá, Félix. -Oi, Sara. Ah, Deus. 405 00:25:41,110 --> 00:25:41,640 O que? 406 00:25:41,650 --> 00:25:44,910 -(música rock tocando) -é outro clone ingênuo. 407 00:25:44,920 --> 00:25:48,220 -Merda. Quem é ela? -Uh... 408 00:25:48,920 --> 00:25:53,320 É isso, é isso. Ela é ele. 409 00:25:53,320 --> 00:25:55,090 O que? Um garoto clone? 410 00:25:55,090 --> 00:25:58,690 -Um lote totalmente novo, então? -Não. Não. 411 00:25:58,700 --> 00:26:01,430 Definitivamente é o seu lote. Você pode simplesmente chegar aqui 412 00:26:01,430 --> 00:26:06,040 O mais rápido que puder, certo? Ok, ótimo. Obrigado. 413 00:26:07,400 --> 00:26:10,240 -Quem é aquele? -É minha irmã. 414 00:26:10,240 --> 00:26:15,080 -Irmã adotiva? -Sim, é minha irmã adotiva. 415 00:26:30,890 --> 00:26:32,960 (sussurrando) Tony gostoso... 416 00:26:32,960 --> 00:26:36,400 A fluidez não me chocar também, Tony. 417 00:26:37,300 --> 00:26:39,400 Algo aconteceu. 418 00:26:44,810 --> 00:26:46,740 Mmm-mmm. 419 00:26:50,250 --> 00:26:51,480 (risos) 420 00:26:58,320 --> 00:27:02,120 Quem é esse aqui? Hum? 421 00:27:03,290 --> 00:27:05,760 -Essa é a Beth Childs? -Não. 422 00:27:05,760 --> 00:27:09,800 -Beth Childs é sua irmã? -Não, essa é minha irmã. 423 00:27:09,800 --> 00:27:13,100 Você quer que eu dê um soco você na cabeça? 424 00:27:14,470 --> 00:27:17,370 O que há com o pau dela? Hum? 425 00:27:17,370 --> 00:27:20,240 Licença criativa, nada mais. 426 00:27:20,240 --> 00:27:22,980 Você vai me dizer o que o que está acontecendo aqui, Felix? 427 00:27:22,980 --> 00:27:27,880 Depende, Tony. Você vai me dizer qual é a mensagem da Beth? 428 00:27:29,990 --> 00:27:32,450 (rindo) 429 00:27:38,190 --> 00:27:43,900 (com voz estridente) Eu sou, uh, hélio e estou muito mais engraçado que o polônio. 430 00:27:43,900 --> 00:27:45,470 (rindo) 431 00:27:46,270 --> 00:27:48,240 Ai, meu... Ai! 432 00:27:48,240 --> 00:27:52,140 -Hélio é muito mais engraçado do que o polônio. -Ah, meu Deus... 433 00:27:52,140 --> 00:27:55,140 (rindo) 434 00:28:02,150 --> 00:28:04,020 A voz de hélio desapareceu agora? 435 00:28:04,020 --> 00:28:07,820 -Ah, sim. Isso é. -(ambos rindo) 436 00:28:07,830 --> 00:28:09,490 Bom, porque, 437 00:28:09,490 --> 00:28:13,400 Há algo importante Eu quero te contar. 438 00:28:15,530 --> 00:28:18,530 (sussurrando) je t'aime. 439 00:28:18,540 --> 00:28:24,510 É por isso que você não me disse isso eram células-tronco de Kira? 440 00:28:25,280 --> 00:28:27,180 -Sim. -É por isso mesmo 441 00:28:27,180 --> 00:28:31,150 Antes de eu chegar aqui, você deu Dr. Leekie minhas amostras de sangue 442 00:28:31,150 --> 00:28:33,980 Mesmo que Eu disse para você não fazer isso? 443 00:28:33,980 --> 00:28:36,290 Cosima... 444 00:28:37,190 --> 00:28:39,350 É a sua vida. 445 00:28:40,020 --> 00:28:43,030 Não é só isso. 446 00:28:43,260 --> 00:28:45,190 Somos todos nós. 447 00:28:45,200 --> 00:28:48,100 Você tem que amar todos nós. 448 00:28:48,100 --> 00:28:50,900 Então eu amo todos vocês. 449 00:28:51,300 --> 00:28:54,570 (suspirando) bom. 450 00:28:56,470 --> 00:28:57,410 porque se você nos trair novamente, 451 00:28:57,410 --> 00:29:01,180 Eu tenho sujeira suficiente sobre você para destruir sua carreira. 452 00:29:05,080 --> 00:29:07,180 (rindo) 453 00:29:08,220 --> 00:29:11,290 E eu também te amo. 454 00:29:12,420 --> 00:29:15,320 (rindo) 455 00:29:16,560 --> 00:29:17,560 Eu não sei. Não sei. 456 00:29:17,560 --> 00:29:20,960 Eu sinto como se alguém tivesse puxado o planeta debaixo de mim. 457 00:29:20,970 --> 00:29:24,270 Sim. Isso é bom. Continue. 458 00:29:24,270 --> 00:29:29,870 Eu pensei que estava fazendo algo que vale a pena! Um estudo sociológico. 459 00:29:29,870 --> 00:29:30,870 (suspirando) 460 00:29:30,880 --> 00:29:33,580 -Eu me sinto tão estúpido. -Mmm-hmm. 461 00:29:34,480 --> 00:29:37,450 Maldito alho-poró! 462 00:29:37,450 --> 00:29:41,050 Com sua cara grande e estúpida, 463 00:29:41,050 --> 00:29:45,150 Esgueirando médicos aqui, examinando você? 464 00:29:45,490 --> 00:29:47,090 Minha doce esposa... 465 00:29:47,090 --> 00:29:49,890 Eu entendo furioso, querido. 466 00:29:49,890 --> 00:29:52,660 Ser humilhado por... 467 00:29:52,660 --> 00:29:54,330 (suspirando) 468 00:29:54,330 --> 00:29:57,230 Coisas não ditas. 469 00:29:59,670 --> 00:30:03,670 eu tenho que confessar algo sobre, 470 00:30:03,670 --> 00:30:06,070 O “acidente” de Aynsley. 471 00:30:12,050 --> 00:30:14,220 (sussurrando) 472 00:30:21,960 --> 00:30:25,560 Ah, por favor, não acho que sou horrível. 473 00:30:32,540 --> 00:30:36,140 Eu matei o doutor Leekie. 474 00:30:36,610 --> 00:30:41,610 Você está me matando, cara. Como é que você tem uma maldita pintando com meu rosto? 475 00:30:41,610 --> 00:30:45,250 -Eh? -Eu quero contar você não é meu lugar. 476 00:30:45,250 --> 00:30:48,380 Certo. Certo, você sabe. Meu amigo Sammy, 477 00:30:48,390 --> 00:30:53,160 Ele não dava a mínima para o que era acontecendo entre minhas pernas. 478 00:30:53,390 --> 00:30:54,290 Ele acabou de me ver. Tudo bem? 479 00:30:54,290 --> 00:31:00,400 E ele me manda aqui com alguns maldita mensagem e você está não vai me explicar por quê? 480 00:31:01,230 --> 00:31:03,600 -Só 30 minutos. -Pfft! 481 00:31:03,600 --> 00:31:06,030 Estou te dando tudo maldita noite, cara. 482 00:31:06,040 --> 00:31:10,270 Eu vou te contar tudo se você apenas esperar. 483 00:31:10,270 --> 00:31:12,210 -Mentira. -Parar. 484 00:31:12,210 --> 00:31:15,110 Você não acreditaria em mim mesmo que eu te contasse. 485 00:31:15,110 --> 00:31:17,410 -Saia do meu caminho. -Tony! 486 00:31:18,010 --> 00:31:19,580 Tony... 487 00:31:23,420 --> 00:31:25,490 -Uau. -Merda. 488 00:31:25,490 --> 00:31:27,490 Tony, esta é a Sarah. 489 00:31:27,490 --> 00:31:29,390 Sua irmã. 490 00:31:33,730 --> 00:31:37,070 Eu nunca tive que fazer isso, uh, com um dos nossos antes. 491 00:31:37,070 --> 00:31:41,640 -Cosima meio que pulou em mim em toda a coisa do clone. -Sara? 492 00:31:41,640 --> 00:31:45,140 -Sim. -Cala a boca por um segundo? 493 00:31:46,640 --> 00:31:48,510 Claro. 494 00:31:49,350 --> 00:31:51,710 Jesus Cristo! 495 00:31:53,580 --> 00:31:58,720 Minha mãe sempre disse que eles fizeram um erro na clínica de fertilização in vitro. 496 00:31:59,190 --> 00:32:00,420 Mas merda. 497 00:32:00,420 --> 00:32:04,460 Você está bem, companheiro? É muita coisa para absorver. 498 00:32:05,290 --> 00:32:07,130 Sim. Sim. 499 00:32:07,130 --> 00:32:08,500 Olhe para nós. Estamos com calor. 500 00:32:08,500 --> 00:32:10,430 (rindo) 501 00:32:11,500 --> 00:32:13,440 Maldita garota. 502 00:32:13,440 --> 00:32:16,470 Não é a nossa habitual crise de identidade. 503 00:32:16,470 --> 00:32:19,170 Eu fiz todo esse trabalho há muito tempo. 504 00:32:19,180 --> 00:32:23,750 Há apenas um Tony, e você não sou eu, otário. 505 00:32:24,280 --> 00:32:28,680 -Acho que esse é o cara novo. -Você está certo! 506 00:32:29,720 --> 00:32:30,520 Então vamos parar com essa merda. 507 00:32:30,520 --> 00:32:35,190 Tudo bem? Recebi uma mensagem e Eu quero saber quem eles eram. 508 00:32:35,190 --> 00:32:36,090 -Eles? -Eles. 509 00:32:36,090 --> 00:32:39,460 Tudo bem? Os ternos que emboscaram a mim e ao Sammy. 510 00:32:39,460 --> 00:32:45,230 Sammy era ex-militar, então muitos dos nossos trabalhos vieram de seus antigos contatos no exército. 511 00:32:45,240 --> 00:32:48,540 -Qual é a mensagem? -(expirando) 512 00:32:49,670 --> 00:32:55,540 As palavras exatas de Sammy, "Diga à Beth, mantenha a fé. 513 00:32:56,280 --> 00:32:59,280 "Paul é como eu. Ele está cuidando disso. 514 00:32:59,280 --> 00:33:02,420 - "ele é um fantasma." -um fantasma? 515 00:33:02,420 --> 00:33:06,190 -É isso? -Sim. Então ele morreu. 516 00:33:10,130 --> 00:33:11,860 Então... 517 00:33:13,830 --> 00:33:15,360 Paulo? 518 00:33:18,430 --> 00:33:20,370 Nenhum vestígio? Não há alertas de viagem? 519 00:33:20,370 --> 00:33:24,440 Sem trilha digital? Paul desapareceu? 520 00:33:24,440 --> 00:33:26,480 Continue procurando. 521 00:33:29,380 --> 00:33:33,580 -Professor Duncan. -Olá de novo, Raquel. 522 00:33:33,580 --> 00:33:37,320 Estou tão aliviado poderíamos organizar isso. 523 00:33:37,320 --> 00:33:41,260 -Quer um pouco de chá? -Ah, sim, por favor, meu querido. 524 00:33:41,260 --> 00:33:43,130 Hum, com limão? 525 00:33:46,660 --> 00:33:50,400 Eu sinto que devo me desculpar para nosso último encontro. 526 00:33:50,400 --> 00:33:55,240 -Eu estava excessivamente emocionado. -Bem, nós dois estávamos, minha querida. 527 00:33:55,240 --> 00:33:57,870 Foi um dia que eu sonhado há 20 anos. 528 00:33:57,880 --> 00:34:05,650 Bem, eu não tenho. Nosso relacionamento deve permanecer profissional. 529 00:34:06,450 --> 00:34:07,850 Para todos os envolvidos. 530 00:34:07,850 --> 00:34:13,420 Você se lembra Eu costumava ler você a ilha do Dr. Moreau? 531 00:34:14,860 --> 00:34:18,360 -Sim. -Como vai? Hum... 532 00:34:18,360 --> 00:34:24,670 A parte sobre como ele seria perdoado pelo ódio, 533 00:34:24,870 --> 00:34:28,500 Mas não por irresponsabilidade. 534 00:34:29,540 --> 00:34:32,340 Não me lembro. Por que? 535 00:34:32,340 --> 00:34:34,680 Espero que você possa me perdoar por 536 00:34:34,680 --> 00:34:37,850 Estar feliz por isso Aldous Leekie está morto. 537 00:34:41,680 --> 00:34:43,690 Claro. 538 00:34:46,790 --> 00:34:47,720 Ah, ah. 539 00:34:47,720 --> 00:34:51,960 Hum, tenho certeza ele se cagou. 540 00:34:51,960 --> 00:34:54,430 Ah, Dina. 541 00:34:54,430 --> 00:34:58,230 Desculpe. eu ia leve-o comigo. 542 00:35:00,670 --> 00:35:04,370 Esse é o diretor do instituto díade. 543 00:35:04,670 --> 00:35:09,380 Ele acabou de entrar e eu bati nele. 544 00:35:09,380 --> 00:35:11,380 Eu nem quero dizer! Ah, Deus. 545 00:35:11,380 --> 00:35:16,820 Ok, apenas relaxe, Donnie. Isto não está nada bem embrulhado. 546 00:35:17,250 --> 00:35:18,790 Você está preocupado sobre o porta-malas? 547 00:35:18,790 --> 00:35:20,960 Sim. eu vou faça um novo forro. 548 00:35:20,960 --> 00:35:24,630 E eu espero que você tenha jogado a arma no lago. 549 00:35:24,630 --> 00:35:27,800 Eu coloquei de volta no seu armário de armas. 550 00:35:28,600 --> 00:35:30,370 Você usou minha arma? 551 00:35:30,930 --> 00:35:36,240 Esta mensagem, é como Sammy estava tentando tranquilize Beth sobre Paul. 552 00:35:36,240 --> 00:35:38,740 Ambos eram militares. Mas o que diabos isso significa? 553 00:35:38,740 --> 00:35:41,710 Não sei. Leekie se foi. Paulo está ausente. 554 00:35:41,710 --> 00:35:45,580 -Apreciá-lo. -Você vai ficar bem? 555 00:35:46,350 --> 00:35:47,350 Sim. 556 00:35:47,350 --> 00:35:50,890 Ele tem alguns suas piores qualidades. 557 00:35:54,320 --> 00:35:57,590 -Você é o melhor de nós. -Eu sei. 558 00:36:01,530 --> 00:36:05,670 -Tchau. -Tchau. Esteja seguro. 559 00:36:11,840 --> 00:36:13,710 Outro uísque? 560 00:36:13,710 --> 00:36:15,910 (suspirando) Eu tenho irmãs. 561 00:36:15,910 --> 00:36:20,050 Isso você faz, Tony. Isso você faz. 562 00:36:20,050 --> 00:36:22,980 Sabe o quê? Eu acho que conseguiria junto com dreadlocks ali, mas, 563 00:36:22,990 --> 00:36:28,290 -Aquele com a bola de futebol parece um idiota. -(félix rindo) 564 00:36:28,290 --> 00:36:31,630 Ela é uma alcoólatra funcional. Mas ela não é tão ruim assim. 565 00:36:31,630 --> 00:36:37,570 Sorte sua, precisamos manter você longe de tudo isso... 566 00:36:39,900 --> 00:36:41,840 Por enquanto. 567 00:36:46,980 --> 00:36:52,850 Esses são itens que eu preciso para começar a desbloquear as sequências sintéticas. 568 00:36:54,050 --> 00:36:57,890 -Uma unidade de disquete? -Eu só reivindico o roteiro. 569 00:36:57,890 --> 00:36:59,950 Coordenadas. Totalmente de baixa tecnologia. 570 00:36:59,960 --> 00:37:04,660 Depois de localizá-los, cosima tem recursos ilimitados. 571 00:37:05,830 --> 00:37:06,330 Ah. 572 00:37:06,330 --> 00:37:09,960 Mas a criança ainda está o prêmio, não é? 573 00:37:09,970 --> 00:37:12,630 Pequena Kira. 574 00:37:12,770 --> 00:37:15,370 Responda-me isso, professor. 575 00:37:17,110 --> 00:37:21,010 Por que Sara? De todos nós. 576 00:37:21,010 --> 00:37:24,680 Como é o não monitorado vagabundo teve sucesso? 577 00:37:24,680 --> 00:37:31,690 Em sua fertilidade? Ha! Rachel, ela é um fracasso, não é um sucesso. 578 00:37:31,690 --> 00:37:34,620 Todos vocês são estéreis por natureza. 579 00:37:39,960 --> 00:37:42,100 (gritando de raiva) 580 00:37:42,100 --> 00:37:45,470 Eu suponho que você não poderia ter criado 581 00:37:45,470 --> 00:37:49,070 Um protótipo de reprodução, você poderia? 582 00:37:49,970 --> 00:37:51,870 (gritando de raiva) 583 00:37:52,440 --> 00:37:54,710 Isso seria irresponsável. 584 00:37:55,480 --> 00:37:57,880 O que é imperdoável. 585 00:37:58,510 --> 00:38:00,480 (gritando) 586 00:38:00,750 --> 00:38:06,390 (limpando a garganta) Dr. Cormier irá apresentá-lo a cosima. 587 00:38:06,390 --> 00:38:11,130 -Encantador. -É hora de começarmos corrigindo seus erros. 588 00:38:23,840 --> 00:38:26,140 -Você pegou todas as coisas dele? -Mmm-hmm. 589 00:38:26,140 --> 00:38:29,510 Ei. A polícia encontrou seu carro roubado, Tony. 590 00:38:29,510 --> 00:38:31,780 O que significa que a díade não ficarei muito atrás. 591 00:38:31,780 --> 00:38:35,980 Nós entendemos, Arthur. OK? Você pode nos dar, tipo, dois minutos, por favor? 592 00:38:35,990 --> 00:38:39,790 Sim. Sim, Estarei lá embaixo. 593 00:38:39,790 --> 00:38:43,530 Mas ele precisa ser em um ônibus. Agora. 594 00:38:43,790 --> 00:38:45,630 Hum... 595 00:38:46,700 --> 00:38:47,500 Diga-me uma coisa. 596 00:38:47,500 --> 00:38:50,200 Por que é que eu não estou preocupado com você? 597 00:38:50,200 --> 00:38:54,970 porque é assim que eu rolo. Não posso cercar essa merda. 598 00:38:54,970 --> 00:38:56,200 (rindo) 599 00:38:56,210 --> 00:38:59,610 Tudo bem aí, Cachoeira do Tennessee. 600 00:39:01,680 --> 00:39:05,710 Pegue isso. Três números ali. 601 00:39:05,720 --> 00:39:07,180 Eu, arte e Sarah. 602 00:39:07,180 --> 00:39:10,450 Você liga se alguma coisa dá errado. 603 00:39:13,890 --> 00:39:15,760 Você pequeno... 604 00:39:15,760 --> 00:39:17,790 Mais tarde, beijadora de irmã. 605 00:39:17,790 --> 00:39:20,230 (rindo baixinho) 606 00:39:26,870 --> 00:39:30,840 Ei, vamos lá. Scott, eles estão quase aqui. 607 00:39:31,240 --> 00:39:32,910 Ah, me dê um tempo! 608 00:39:32,910 --> 00:39:36,910 -O que você está fazendo? Não. -Não? 609 00:39:39,580 --> 00:39:41,150 Tudo bem. 610 00:39:41,150 --> 00:39:43,690 -Uau. O geneticista original. -Sim. 611 00:39:43,690 --> 00:39:48,990 Presumo que ele esteja aqui para nos ajudar com 324b21, porque senão... 612 00:39:48,990 --> 00:39:51,790 Scott, sou eu. 613 00:39:52,900 --> 00:39:54,930 Eu sou 324b21. 614 00:40:01,500 --> 00:40:05,770 Você precisa que eu te anima, Scotty? 615 00:40:13,120 --> 00:40:16,780 É uma honra, Cosima. 616 00:40:18,150 --> 00:40:21,820 Uma honra ser trabalhando com você. 617 00:40:25,030 --> 00:40:25,990 OK. 618 00:40:26,000 --> 00:40:27,800 (abertura da porta) 619 00:40:28,530 --> 00:40:30,570 Cosima. 620 00:40:32,670 --> 00:40:33,740 -Isso é, hum... -Professor Duncan. 621 00:40:33,740 --> 00:40:38,910 -Oi. Hum, meu criador. -Ah, por favor. Não me chame assim. É o Ethan. 622 00:40:38,910 --> 00:40:43,080 Não é todo dia você conhecerá seu, uh, Ethan. 623 00:40:43,080 --> 00:40:44,150 (rindo) 624 00:40:44,150 --> 00:40:47,680 -Não, suponho que não. -Estamos prontos para trabalhar. 625 00:40:47,680 --> 00:40:50,790 Estamos muito otimistas. 626 00:40:50,790 --> 00:40:53,250 Hum-hmm. 627 00:40:53,720 --> 00:40:55,920 Este é o Scott. 628 00:40:56,630 --> 00:40:58,290 (limpando a garganta) hum... 629 00:40:58,300 --> 00:41:01,860 Ele é novo no coisa toda, mas, 630 00:41:01,870 --> 00:41:03,970 Mas, hum, indispensável. 631 00:41:03,970 --> 00:41:05,100 (tosse) 632 00:41:05,100 --> 00:41:09,700 -(vidro quebrando) -cosima? 633 00:41:11,340 --> 00:41:12,770 -Cosima! -Oh meu Deus! 634 00:41:12,780 --> 00:41:17,610 Cosme! Espere, espere, espere, dê a ela algum espaço. 635 00:41:17,610 --> 00:41:19,910 (cosima gemendo) 636 00:41:19,920 --> 00:41:21,180 Agora! 637 00:41:28,790 --> 00:41:31,590 Cosima, você pode me ouvir? 638 00:41:31,600 --> 00:41:34,260 Precisamos de ajuda! 639 00:41:34,260 --> 00:41:36,000 Cosme! 640 00:42:37,230 --> 00:42:39,860 O que há com sua garagem? 641 00:42:39,960 --> 00:42:41,030 (indistinto) 642 00:42:41,030 --> 00:42:43,100 -Para os embriões. -Isso está nos meus bebês? 643 00:42:43,100 --> 00:42:45,070 Sinta-se à vontade para gastar o máximo tempo aqui como desejar. 644 00:42:45,070 --> 00:42:47,800 -Você faz parte da nossa família agora. -Eu gostaria que você assumisse. 645 00:42:47,800 --> 00:42:50,740 -Como diretor estagiário. -A doença se espalha rapidamente. 646 00:42:50,740 --> 00:42:53,270 Mas se pudermos reiniciar seu sistema imunológico... 647 00:42:53,280 --> 00:42:55,310 Com a medula óssea do meu filho. 648 00:42:55,310 --> 00:42:58,850 -A tia Cosima vai morrer? -Ela pode.